Kids Chinese Podcast Newsletter No.23
Welcome to Chinese Lessons at KidsChinesePodcast.com!
First, I would like to thank you for your support! Especially for your comments and reviews on iTunes and KidsChinesePodcast.com.
One of the iTunes' reviews brought me attention recently. I think it is a very good topic to discuss here by Kids Chinese Podcast Newsletter.
I speak Chinese(mother tongue), English and Japanese. By my experience, due to culture difference, some times, to find the accurate match to translate one language to another is extremely difficult. For example, to translate a Chinese word into English is much more difficult than Japanese, because of more culture difference between east and west.
The review mentioned that "snack" is not a good match with "点心(diǎnxin)", and "零食(língshí)" is a better match. The review suggested that "点心(diǎnxin)" means dim sum.
I agree that there may be better translation in Kids Chinese Podcast Chinese lessons due to my limited knowledge on both English language and culture, or even not deep enough on Chinese various local culture. I was born and lived in north China, I also lived in south China for several years.
By my understanding, in Hong Kong or Guangdoung(a province in south China) "点心(diǎnxin)" means dim sum, a Cantonese style breakfast. In north China, like Beijing, the capital of China, "点心(diǎnxin)" means light food used between meals when hungry. While "零食(língshí)" means light foods eaten for entertaining mainly, or easing hunger.
I put biscuit into snack category. I used "点心(diǎnxin)" to match "snack".
I put fruit and juice into snack category. I used "点心(diǎnxin)" to match "snack".
I put , biscuit, fruit and potato chips into snack category. I used "点心(diǎnxin)" to match "snack".
If you are disagree with me, or you have any question or comment, you can write in comment box for each lesson. You also can send me email at aihua@KidsChinesePodcast.com.
If you want to find a better way to learn Chinese easier and faster, please check out my Amazon Kindle ebook, "The Best Way to Learn Chinese" by clicking here.
Don’t own a Kindle? No problem! Kindle books can be read using the Free Kindle Reader App for your Web Browser, iPhone, iPad, BlackBerry, or Android. You will be guided to download the reader or use the cloud reader automatically by Amazon.
Kids Chinese Podcast continue adding more Level-2 Chinese lessons. In the past month, we had the following four Level-2 Chinese lessons.
How are you doing on these Chinese lessons?
We are going to start having Level-3 lessons next week!
“Motivation is what gets you started. Habit is what keeps you going. ”
– Jim Ryun
If you have any question or suggestion, I'd love to hear from you! You can comment each lesson atKidsChinesePodcast.com, or use our contact form at Contact Us. You also can send an email to me directly email@example.com.
If you are not a member of Kids Chinese Podcast yet, please consider “Sign up“ for a trial (30 days money back guarantee) to learn more Mandarin Chinese Language and achieve better learning results.
If you like Kids Chinese Podcast learning program, pleasegive your ratings and help us write your reviews on iTunes or leave your comment at KidsChinesePodcast.comwebsite. So that we can improve kids Chinese Podcast and help you learn Chinese and achieve better results.
How to Write Reviews on iTunes?
(1) Locate the item that you would like to write a review for (You can find us by using ” kids Chinese podcast” search in iTunes).
(2) Click “Write a Review” in the Customer Reviews section.
(3) Enter your sign in information when prompted.
(4) Select a star rating.
(5) Enter a title for your review.
(6) Write your review in the Review box.
(7) Click the Submit button.
Note: The review that you submit will not immediately appear as it may be reviewed before being posted.
Kids Chinese Podcast 学中文
Learn Chinese Starting with practical dialogs,
having fun and achieving the best results!